บรรยายไทยโดย : AM_1977
Showbox / Mediaplex ภูมิใจเสนอ
ผลิตโดย Showbox / Mediaplex และ MaysEntertainment
ร่วมกับ AzitFilm
การสูญเสีย : เดินหมากพาดเพียงครั้งเดียวนำไปสู่หายนะ
คุณเหลือเวลาอีก 30 วินาที 30, 29, 28...
27, 26, 25..., 23, 22...
กลางร่มซะหน่อยสิ
พี่เหรอ
ฉันเห็นการเดินเกมของแก
พลาดครั้งเดียวมันก็พังได้ ฉันเสียใจด้วย
ลูกผู้ชายมันต้องอย่างนี้ ต้องสู้ไม่ถอย
พี่ไปอยู่ที่ไหนมาตั้งนาน
ไว้ค่อยคุยกันทีหลัง ฉันอยากจะขอให้นายช่วยอะไรหน่อย
แนะนำการเดินหมากให้ฉันหน่อย
แนะนำการเดินหมากเหรอ กับใคร
ไม่ต้องถามอะไรมาก คงใช้เวลาไม่นาน
พี่..กลับบ้านกันก่อนดีมั้ยวันนี้
ผมมีลางสังหรณ์ไม่ค่อยดี
ไม่ต้องกังวล ยังไงเราก็ชนะ
มันเป็นเกมแบบไหน
เล่นอย่างที่นายเคยเล่น มันจะง่ายที่สุด
พี่ยังไม่เลิกตะเวน เล่นการพนันอีกเหรอ
ไม่ใช่กงการอะไรของนาย
แทซอค
แทซอค แทซอค
เดี๋ยว แทซอค
ฟังฉันนะ และจำไว้อย่างนึง
ไม่มีวันแพ้ เข้าใจไหม
เราชนะแน่
แค่เชื่อใจฉัน
ไม่มีเรื่องแย่ ๆ เกิดขึ้นแน่นอน
5 ตัดกับ 12
ทักษะคุณดีขึ้นมากนะ
แค่โชคดีนะ
เหงื่อคุณออกเต็มไปหมดแล้ว ถอดเสื้อคลุมออกก่อนดีมั้ย
เหงื่ออาจจะไหลจนช็อคตายเลยก็ได้ นี่แหละประโยชน์ของมัน
ผมไม่คิดแบบนั้น ผมจะใส่มันเฉพาะในช่วงฤดูหนาว
ว้าว กินเขาค่อนข้างยากกระดานนี้
การเดินของเขาเฉียบคม เหมือนยังกับมืออาชีพ
เธอไปจัดการซิ
หัวหน้า ผมจัดการได้
ไปสิ
12 ตัดกับ 12 ยาวไป
6 ตัดกับ 6 ผมไม่ไหวแล้ว
เดี๋ยวกลับมานะ คุณจัดการไปก่อนนะ
พี่ ได้ยินผมไหม
9 ตัดกับ 12 โจมตี
13 ตัดกับ 8 เลี่ยงไป เพื่อเดินหมากตาม้า
7 ตัดกับ 4
- เป็นยังไงบ้าง - มันดูแปลก ๆ
- ทำไมล่ะ - เขาแก้เกมได้ทันที
ทำไมหมากดำ จู่ ๆ ก็เดินรุกได้อย่างรวดเร็ว
บ้าเอ้ย เกิดอะไรขึ้นกับฉันวะเนี่ยะ
ผมขอโทษนะ สงสัยต้องไปห้องน้ำอีกแล้ว
ผมมองกระดานไม่เห็นเลย
อย่าเพิ่งนะ อย่าเพิ่งเดินหมาก
ดูคุณเฉื่อยลงนะ
พี่ได้ยินผมไหม สัญญาณต่อไม่ได้แล้ว
ไม่...นั่นมันผิดช่อง
อย่าวางลงไป อย่า...ได้โปรด
เกมโอเว่อร์
พี่ มีอะไรแปร่ง ๆ รีบออกมา..ออกมา
ได้ยินผมมั้ย
ออกมาจากที่นั่น พี่...พี่...
แทซอค
ผมขอโทษ
ไอ้อ่อนหัดเอ้ย
- ผมขอโทษ - ผู้เล่นเงางั้นเหรอ
เป็นลูกผู้ชายรึเปล่า
อย่างน้อยแกก็ควรจะเคารพ กฎกติกามารยาทสิ
กระทั่งเงิน แม่งยังปลอม
แกรู้กฎที่นี่ใช่ไหม
ได้โปรด...อย่า
หุบปาก
ผมขอโทษครับ
ผมขอโทษ ได้โปรดปล่อยเราไปเถอะครับ
- หนวกหูโว้ย - พี่
พี่
เดี๋ยว เกมเรามันยังไม่จบเลย
พี่
กินหมากเข้าไป หรืออยากจะให้น้องแกตาย
ถ้าแกชนะ ฉันจะปล่อยพี่แกไป
เริ่มได้
แกเดินหมากแล้ว
มันแค่หลุดมือ
ฉันเป็นคนคุมกฎ
นั่นมันไม่ยุติธรรม...
แค่ให้ผมเดินหมากอีกครั้ง แค่ครั้งเดียว
ได้โปรด ... อย่าฆ่าพี่ชายของผม
ผมขอโทษ ได้โปรดอย่าฆ่าเขา
อย่าฆ่า พี่ชายของผม...
ฉัน...ฉันกินหมดแล้ว
เหลืออีกตั้งเม็ดนึง ไม่ว่าจะโกะหรือชีวิตมันก็คล้าย ๆ กัน
เดินพลาดครั้งเดียว มันก็ทำให้แกตายได้
พี่
คอยจ้องดูไอ้ขี้โอ่ที่โดนแทง ดิ้นทุรนทุรายจนตาย
แค่เพียงหมากบนกระดาน เป็นเครื่องกระตุ้นให้พวกเขาฆ่าคน
จุงวูซอง
ลีบอมซอค
อานซองกิ
คิมอินควอน
ลีซิยอง
อันคิลกัน
ชอยจินฮยอก
THE DIVINE MOVE [ห ม า ก แ ห่ ง พ ร ะ เ จ้ า]
ท่านผู้คุม ผมอยากจะออกไปข้างนอกสัก 2 วัน
ออกไปข้างนอกงั้นเหรอ
ผมต้องไปตรวจสอบกฎระเบียบก่อน มันค่อนข้างที่จะเข้มงวดมาก
รู้มั้ย เมื่อตอนที่ตำรวจญี่ปุ่นสอบสวน
กลุ่มอาชญากร 500 คน
และค้นพบอะไรบางอย่าง ไหนคุณลองเดาซิว่ามันคืออะไร
ไม่มีเลยซักคนนึงที่เล่นโกะเป็น
นั่นหมายถึงอะไรรู้มั้ย
พวกอาชญากรที่เล่นโกะเป็น แทบจะไม่เคยโดนจับได้เลย
และคนที่เล่นโกะเป็น ก็แทบจะไม่เคยโดนจับเลยเหมือนกัน
ทำไมงั้นเหรอ เพราะพวกคิดนำไปก่อนก้าวนึง
จากที่ผมพูดมา คุณคือหนึ่งในพวกนั้น
ไม่ว่าคุณจะเล่นโกะเป็น หรือไม่เป็นก็ตาม
นี่น่าจะพอสำหรับอาทิตย์นึง
ชนะผมให้ได้ แล้วผมจะอนุญาตให้คุณออกไป
เห็นไหมผมล้อมคุณได้ทั้งหมด
เขาจะจับทางฉันได้มั้ย
ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้นครับลูกพี่
รู้สึกเหมือนฉันจะต้องตาย ในห้องขังนี้ตลอดไป
ยังมีโอกาสครับ
ให้เขาเข้ามาใกล้ ๆ
หมากลุ่มใหญ่มักจะโดนจับยาก
เล่นเกมกับผู้คุมที่นี่ เขาค่อนข้างเป็นคนดี
ไม่เคยมีใครชนะเขาได้
ไอ้บ้าเอ้ย
ฉันชักชอบนายแล้วสิ
เมื่อก่อนค่อนข้างน่าเบื่อ เล่นกับพวกขาดทักษะ
ขอแก้ตัวอีกสักเกม
เขาติดเกมงอมแงม แล้วอย่าลืมวางเดิมพันละ
ขอโทษครับถ้าผมชนะ ขออะไรผมสักอย่างได้มั้ยครับ
ในลองบอกมาสิ
ผมอยากได้เบียร์ บุหรี่แล้วก็เวลาว่าง ตอนที่ผมยังอยู่ในนี้
ต้องการวางเดิมพันกับฉันใช่มั้ย
ถ้าท่านอนุญาตครับ
นายมีอะไรมาเดิมพันล่ะ
นายชนะ
= ใบขออนุญาตออกนอกเรือนจำ...อนุมัติ =
แต่นายจะต้องไปอยู่ในคุกมืดเป็นเวลา 1 เดือน กับความอวดดีของนาย
เล่นเกมมั้ย
7 ตัด 3
5 ตัด 12
12 ตัด 9
คุณเป็นใคร
อย่างน้อยก็ให้ผม รู้จักชื่อคุณหน่อยได้มั้ย
ขอบคุณที่เล่นเป็นเพื่อน ทำให้ผมลืมความเหงาจนหมดสิ้น
ไปตามหาเซียนขี้เมาที่ ควอลชอน เมื่อคุณออกจากเรือนจำแล้ว
ขอบคุณสำหรับแก้ปัญหาให้ฉัน
ตอนนี้ผมพอมีเวลาอยู่บ้าง
โปรดสอนวิธีการต่อสู้ให้ผมด้วย
ว้าว...เหลือเชื่อจริงๆ
ตามสบายนะ
ฉันได้รางวัลชนะเลิศ
ต้องการไปทำงานกับฉันมั้ย เมื่อนายออกไปจากที่นี่
ผมมีบางอย่างต้องจัดการ ผมขอร้องอะไรสักอย่างได้ไหมครับ
ผมจำเป็นใช้เงิน แล้วผมจะจ่ายคืนให้
ฉันต่างหากที่เป็นหนึ้บุญคุณนาย
เอาไว้มีเวลาไปหาอะไรดื่มกัน
ถ้าผมไม่ตายเสียก่อน ๆ ที่จะออกจากที่นี่
มันยากลำบากมากในการค้นหา กว่าจะเจอสมบัติที่แท้จริงอย่างเธอ
เขาบอกว่า มันยากมากเลยกว่าจะได้เธอมา
สอง
เขาขอ 2 ล้าน
คุณมีเวลา 10 นาที สำหรับทดสอบเธอ
คงใช้เวลาไม่มาก
คำถามพวกนั้นมันหมายถึง ความเป็นความตายเธอรู้ใช่มั้ย
10นาที สำหรับแก้เกมเข้าใจมั้ย
เธอเดินมากสีดำและกินหมากสีขาว
เปลี่ยนค่าตัวเธอ
จ่ายมา 3 ล้าน ถ้าไม่มีปัญญาจ่ายก็ไปซะ
ตอนนี้เขาต้องการเพิ่มเป็น 3 ล้าน
ก็ได้
โทรเรียกผมได้ทุกเวลา ถ้าคุณมีของดีมาให้
ฆ่าพวกมันให้หมด
ยกเว้นเด็กผู้หญิง
ให้ไม้เด็ดเข้าไป
เล่นกับฉันหน่อยได้มั้ยคะ
นี่มันไม่ใช่เกมของผู้หญิง
เล่นแบบแบ่งพื้นที่มั้ย
ไม่ค่ะ เล่นตามกติกาทั้งหมด และเดิมพันทั้งหมดที่ฉันมี
อาจารย์โนฮ์ ฉันว่าคุณควรวางมือได้แล้ว กลับไปมุ่งมั่นสอนเด็กรุ่นใหม่จะดีกว่า
เธอเป็นใคร
คุณไม่เหมาะ จะอยู่ในที่แบบนี้แล้ว
ฉันคิดว่าเป็นของกล้วย ๆ สำหรับเธอ
อย่ากินมากนัก เดี๋ยวอ้วนมันจะไม่มีเสน่ห์เอา
เธอมีอะไรพิเศษ ๆ จะบริการหัวหน้าไม่ใช่เหรอ
เขาเลี้ยงดูเธอเป็นอย่างดีมาโดยตลอด
ในชีวิตคุณ คุณสามารถเล่นเกมได้ ถ้าคุณกล้าพอ
คุณสามารถเลือกวางหมากได้ เมื่อเริ่มสองจุดแรก
เดาว่ามันคงทำให้คุณกลัว
ถึงได้คิดเรื่องบริการพิเศษ เอามาเป็นการเดิมพัน
โอ้ฉันลืมไป คุณมันบ่มีไกด์แล้ว
หัดดูสังขารตัวเองบ้างนะ
การใช้สมองบื้อ ๆ ของคุณ มันจะทำให้คุณป่วยเอา
คุณเห็นด้วยมั้ย
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ
บ้าฉิบ...ฉันยังฟิตปั๊ง
ทำได้ดีมาก
เอาเด็กนั่นไป อาบน้ำแล้วก็เลี้ยงดูเธอด้วย
ฉันไม่คุ้นเคยกับการเลี้ยงดู
หนูหิว
เธออายุเท่าไหร่
เจ็ดเหรอ
แปดใช่มั้ย
อ้า…10 ปี
เธอชื่ออะไร
เหลียงเหลียง
การวางตำแหน่ง: การวางหมากบนกระดาน
แม่ของนายจะกลับเมื่อไหร่
ทำไม
แม่ตายแล้ว
นายเล่นโกะด้วยเหรอ
ไม่ครับ ก็แค่ตาราง 5x5 คุณยายบอกกว่าจะฆ่าผมถ้าเล่นโกะ
คุณเป็นลุงของผมจริง ๆ เหรอครับ
แล้วค่อยเจอกันนะ
ผมอ่านหมากไม่ค่อยได้เลยวันนี้
ผมก็แค่โชคดีนะ
ลุงครับ ผมสามารถเล่นเกม กับผู้ชายคนนั้นได้ไหมครับ
คุณโช เขาต้องการเล่นเกมกับคุณ
คุณมีฝีมืออยู่ในระดับเดียวกัน
ผมแพ้อีกแล้วกระดานนี้
อีกสักเกมได้ไหมครับ
คุณจะหมดเนื้อหมดตัวเอานะ
ผมคิดว่าได้แค่ 500 ดอลลาร์ก็จะพอ
เก็บเอาไว้วันฝนตกบ้างดีกว่ามั้ย
แล้วถ้าเอาเป็นดีดหน้าผากแทนละครับ
รออีกแป๊บ แค่ชั่วโมงเดียว
นายเก็บเงินได้หมดมั้ย
แน่นอนครบทุกบาททุกสตางค์
ฉันกำลังเล่นกับไอ้ไก่อ่อนอยู่
ฉันดูดจากเขามาแล้ว หมื่นดอลลาร์
โอ้หน้าโง่นั่นกำลังเสียอารมณ์
และกำลังจะใช้นิ้วดีดหน้าผาก เป็นเดิมพัน
คุณลุงครับ
ไปหาอะไรหอม ๆ ด้านนอกดื่มก่อนนะครับ
เรียบร้อย... นับกันเลยดีมั้ย
ไหนดูสิ
ผมครองอาณาเขตครึ่งนึง ผมชนะ
โอ้...เป็นนักคิดเลขเร็วนะเนี่ย ถ้างั้น...
ขอผมดูหน่อยสิ
คุณนี่มาฮ็อตเอาช่วงท้ายเกมนะ
เรายังมีเดิมพันที่พูดไว้ก่อนหน้านี้
อะไรเหรอ
ดีดหน้าผาก 10 ครั้ง
สงสัยเสียมากจนสติแตกไปแล้ว ต้องเป็นอย่างนั้นแน่ ๆ
ก็ได้ ดีดเลย...ดีดฉันเลย
ถ้างั้น...
อย่างน้อยแกก็ควรรักษามารยาทหน่อยซิ
ดีดมาเลย
แกจะบ้าไปแล้วเหรอ
แม่งเอ้ย จะให้ฉันเอาศพแกไปฝังไว้ที่ไหน
เอามุมขวาหรือซ้ายดี หรือเอาไว้ตรงกลางกระดานหือ
ไอ้สารเลว
แก้มัดฉันเดี๋ยวนี้ แกหูหนวกหรือไง หา...
นรกอะไรกันวะนี่ แกเป็นใครวะ
เดาว่าคุณคงไม่ได้สังเกตอะไรเลย
อะไรนะ แกกำลังพูดบ้าอะไร
ไอ้งี่เง่านั่น โตขึ้นเยอะนะเนี่ยะ
แกต้องการให้ฉันทำอะไร
แกต้องการอะไรจากฉัน
แกกำลังทำอะไร
โอ้..เห็นแล้ว ดีดเลย ฉันไม่กลัวหรอกโว้ย
เหลืออีก 2 ครั้ง
ไอ้ชั่ว แกมันต้องตกนรกหมกไหม้
ฉันสงสัยเกี่ยวกับพี่แกเหลือเกิน ว่าจะย่อยหมดหรือยังนะ
หมากในท้องของเขาน่ะ
ของจริงเขาใช้มือ...ไม่ใช่ปาก
อาตาริ จะกินแล้วนะ
หุบปากแล้วเล่นเป็นมั้ย
บ้าฉิบ...ฉันน่าจะรู้อุบายนี้มาก่อน
อุบายอะไรกัน มันออกจะตรงไปตรงมา
มีแต่หมากดำเต็มไปหมด เหมือนเหมืองถ่านหินเลย
ฮัลโหล รออยู่ที่นั่นแหละ
คงใช้เวลาไม่นาน ฉันอยู่ข้างในอาคาร
นายไม่ได้โกหกระดับฝีมือของนายใช่มั้ย
ถ้ามันมีฝีมือกว่านี้ ผมคงไปเล่นหมากอาชีพแล้ว
มี 2 สิ่งที่ผมไม่เคยโกหก นั่นคือฝีมือกับความทรหดของผม
ขอบคุณสำหรับการแข่งเจ๋ง ๆ
จับไอ้สารเลวนั่น
ช่วยด้วย ช่วยผมด้วย ได้โปรดอย่าฆ่าผมเลย
แกพยายามโกงเรางั้นเหรอ
มันเป็นเกมที่ออกจะยุติธรรมนะ...
จะคายเงินคืนมา หรืออยากจะอาบเลือดต่างน้ำ
แน่นอน คืนเงินดีกว่า
ขอผมคุยกับเขาสักครู่ได้ไหมครับ
อะไรนะ แกร่วมมือกับมันใช่มั้ย
นายรู้จักวูซอคไหม
ไม่
ซองวูซอค
คุณเป็นใคร
ผมรู้..ผมรู้..ผมรู้จักเขา แล้วก็จำคุณได้ด้วย
คุณคือน้องชายของวูซอค
คุณยังมีชีวิตอยู่อีกหรือนี่
ว้าว...น่าตื่นเต้นชะมัด นี่เป็นครั้งแรกที่ผมได้ร่วมงานกับมืออาชีพ
ว้าว...ดูสถานที่แห่งนี้สิ
มันใหญ่โตมโหฬารดีจัง
คุณรู้จักพี่ชายผมได้ยังไง
คุณไม่รู้จริง ๆ เหรอ
เราเป็นทีมเดียวกัน ทีมเพื่อความอยู่รอด
พี่ชายของคุณรู้จักกันดีในนามปีศาจ ผมหมายถึงนักพนันมืออาชีพนะ
วูซอคผู้น่าสงสาร ไม่น่าต้องมาจบชีวิตแบบนั้นเลย
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้มั้ย
อย่างที่คุณรู้ ผมออกจาวงการมานานพอสมควร
คุณไปเองแล้วกัน ผมขอบาย
ถ้าเปลี่ยนใจเมื่อไหร่ก็บอกผมนะ คุณจะได้รับครึ่งนึงจากเงินเดิมพัน
3 ล้าน
ที่ผมกลับมาไม่ใช่เพราะเงินหรอกนะ ผมแค่ต้องการจะทวงคืน
ความชอบธรรมให้พี่ชายคุณ
เป็นไง ผมเป็นนักแสดงที่สุดยอด ใช่มั้ย
เฮ้ นายยอดเซียน
มีที่ไหนกันเซียนโกะจะมาอยู่ในที่แบบนี้
ไม่มีทาง ไม่มีวันเป็นอย่างนั้น
ฟังนะ เราทำกันสองคนก็ได้ เราไม่ต้องการทีมงานเยอะแยะ
มันจะดูซับซ้อนเกินไป
ทำไมดื้อรั้นอย่างนี้นะ เดี๋ยว เซียนซอง
นี่หมากมันตายหรืออะไรกันนี่
เดาว่าผมคงโชคดี
โดนกินกลุ่มใหญ่แบบนี้ได้ยังไง บ้าฉิบ
ท่านเซียน อย่าบอกผมนะว่าจะ...
ขอโทษนะครับ
คุณจะว่าอะไรไหมครับ ว่าจะพูดคุยผ่านมือของคุณ
ผมไม่รู้ว่าจะพูดด้วยมือยังไง แต่ถ้าเหล้าสักขวดพอได้
งั้นก็เดิมพันเป็นเหล้าสักขวดละกัน
ชี้แนะผมด้วยนะครับ
ผมสูญเสียอาณาเขตไปครึ่งนึง
คุณฝีมือดีกว่าผม ทำไมต้องมาลองภูมิผมด้วย
ไปดื่มกันดีกว่าครับ
ได้ งั้นไปล้างบาปกัน ด้วยน้ำศักดิ์สิทธิ์สักหน่อย
ตอนนี้ผมรู้แล้วว่า ทำไมผู้คนถึงเรืยกคุณว่าเซียนขี้เมา
ชื่อดังขนาดนั้นเลย
เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า
ไม่แน่นอน
เกิดอะไรขึ้นกับดวงตาของคุณ
มันเป็นอุบัติเหตุ
ผมก็เหมือนกัน สูญเสียดวงตาเพราะอุบัติเหตุ
ผมมีแผนอย่างหนึ่ง
แค่ดูแลตาอีกข้างหนึ่งไว้ให้ดีก็พอ
เราสามารถชนะได้
ด้วยดวงตาแบบนั้น มันจะพาคนไปตายซะมากกว่า
แล้วคุณจะเข้าร่วมกับเรามั้ย
ขอขอบคุณสำหรับเลี้ยงเหล้าผม
เมื่ออยู่ในโลกความมืดมิด คุณเคยฝันไหม
แน่นอน ส่วนใหญ่มันเป็นฝันร้าย
แล้วเป็นยังไง พอตื่นขึ้นมา
มันก็ยังคงฝันร้ายอย่างต่อเนื่อง
ขอเดาว่า เธอคือลูกสาวของคุณ
เธอดูเป็นยังไงบ้าง
แข็งแรงและดูดี
ทำไมไม่ตัดสินในเลยล่ะ
คุณชื่ออะไร
คุณเรียกผมว่ายอดเซียนก็ได้
คุณเรียกผมว่าตัวแทนพระเจ้าก็ได้
ไปกันเถอะ
อยู่นี่เองเหรอ ช่างไม้
ฉันคิดว่านายม่องเท่งไปเสียแล้ว
นานแล้วสินะ พอมีเวลาคุยกันสักหน่อยมั้ย
เมามาอีกแล้วละสิ ฉันว่านายกลับไปเถอะ
ขอน้ำฉันดื่มสักหน่อยสิ
นายอยู่ที่นี่สินะ
ทำไม นายคิดว่า ฉันสูญเสียแขนทั้งสองข้างเลยหรือไง
ฉันขอโทษ
พวกเราแต่ละคนถือว่าจบลงได้ดี
มันก็ดีอยู่ที่ไม่ต้อง ยุ่งเกี่ยวกับการพนัน
อะไรพานายมาที่นี่
ฉันจะต่อสู้กับพวกเขาอีกครั้ง
นี่คงเป็นครั้งสุดท้าย ที่ฉันคงเห็นนายมีชีวิตอยู่
ช่วยเราด้วย
เปิดฉาก: ตั้งค่ายสำหรับการต่อสู้
ผมเข้าออกบ่อนการพนัน ที่บริหารโดยไอ้นักฆ่าบ่อยครั้ง
ทุกอย่างจัดได้อย่างสมบูรณ์แบบ
เขาเป็นผู้เล่น
นอกจากการเล่นโกะแล้ว เขาเป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยม
เป็นคนคอยดูแลบ่อนนี้
พวกนักเล่นทั่วสาระทิศ มักจะมารวมตัวกันที่นี่
แต่ละคนโกงกันยาก...
ต่างคนต่างรู้ทางกัน
บางเกมมีการวางเงินพนันก้อนโต
นั่นเป็นห้องวีไอพี พวกเขาเก็บค่าบริการ 10% ของยอดเงินพนัน
ผู้เล่นจะชักจูงพวกคนรวย ให้เข้ามาเล่นกับพวกเขา
สวนใหญ่เป็นพวกนักธุรกิจรวย ๆ หรือไม่ก็พวกทำงานพิเศษเฉพาะ
พวกที่ทะนงตัวสูง มักจะมีการแข่งขันสูงมาก
เราเจอสิ่งที่น่าสนใจ
เมื่อมันติดงอมแงม ไม่เกินเดือนเขาก็จะสิ้นเนื้อประดาตัว
นั่นตาเฒ่างูพิษเหมือนจะเป็นคนเฉย ๆ
เขาคืออาจารย์วอง
เขาสอนที่สถาบันประดิษฐ์อักษร แต่นั่นมันเป็นเพียงฉากบังหน้า
ค่าธรรมเนียมรายเดือน สำหรับเด็ก 50 ดอลลาร์ ผู้ใหญ่ 70 ดอลลาร์
แต่ด้วยความโลภมาก ต้องจ่ายก่อน 3 เดือนถึงจะเข้าเรียนได้
ทักษะดีเยี่ยม
และนั่นไอ้อัปลักษณ์เสื้อลายดอก เป็นจอมสวาปาม
เขาเป็นคนคอยเก็บเงิน และดูแลบ่อนออนไลน์ผิดกฎหมายด้วย
และคนที่ชั่วร้ายที่สุด ก็คือไอ้นักฆ่า
นั่นแหละไอ้โฉด
นี่ยอดเซียน ไม่ต้องไปยุ่งเกี่ยวกับมันไม่ได้เหรอ
แล้วผู้หญิงนั่นเป็นใคร
อ้า..ทุกคนตั้งใจฟังนะ เบิกตาดูให้ดี ตาเซียนขี้เมา
คุณเคยได้ยินบาร์เทพธิดาไหม บริหารโดยควอนอายุเพียง 25 ปี
เธอไต่ขึ้นระดับมืออาชีพตั้งแต่อายุ 15 คว้าเหรียญทองจากเอเชี่ยนเกมส์ ณ กรุงโดฮา
และเป็นแชมป์โลกในปี 2006
และเธอก็หายไปอย่างไร้ร่องลอย ตั้งแต่เธออายุ 20 ปี
และเธอมาโผล่อีกที เป็นเจ้าของบาร์นี่
พวกเขาเรียกเธอว่า ไม้เด็ด
ไม้เด็ด ถือเป็นสีสันของการเล่นโกะ
ผมคิดว่าเธอเป็นคนของ ไอ้นักฆ่า
ผมคงต้องขอตัวหลังจากจบเกมนี้
เล่นต่ออีกชั่วโมงน่า เกมเริ่มจะเข้มข้นแล้ว
ต้องขอโทษด้วยครับ ภรรยาของผมกำลังตั้งครรภ์
อะไรนะ ทำไมคุณทำตัวแย่ ๆ แบบนี้
งั้น ผมก็ชนะเป็นเหมือนกัน กวักมาเลย คนละ 600 ดอลลาร์
- ขอแสดงความยินดี - ขอบคุณนะ
- วันนี้โชคเข้าข้างคุณ - ผมก็ว่างั้น
นี่พ่อหนุ่ม มาสนุกกับเราสิถ้าคุณมาที่นี่เพื่อเล่น
คุณทำอะไรอยู่เหรอ
ผมทำวิจัยในโรงเรียนอยู่ครับ
วิจัยเหรอ คุณหมายถึงเป็นศาสตราจารย์ใช่ไหม แล้วสาขาอะไรหล่ะ
คณิตศาสตร์ครับ
อ้อ..คณิตศาสตร์ มหาวิทยาลัยไหน
ผมมีเพื่อนคนนึงอยู่ที่ มหาวิทยาลัยแห่งชาติ กรุงโซล
เขามักจะหลับๆตื่นๆ เวลาเล่นไพ่นกกระจอกกับผม
แต่เมื่อผมบอกพวกเรา เล่นกันเหมือนไม่มีตัวตน
เขาก็จะตื่นขึ้นมาแล้วเล่นต่อ
ยังไงซะ เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ
คุณรู้ไหมว่าอะไรยากที่สุด ในการเล่นไพ่นกกระจอก
เก้าเรียงงั้นเหรอ บ้าชัด ๆ
แค่ไพ่ 4 ตัวเรียง ก็แทบจะยากเย็นซะเหลือเกิน
คุณรู้จักที่นี่ได้ยังไง
เมื่อก่อนผมเคยมาที่นี่
ทำไมฉันจำไม่ได้นะ ทั้ง ๆ ที่ฉันออกจะจำใบหน้าคนเก่ง
หน้าผมคงเปลี่ยนไปเยอะ
คุณเล่นโกะเหมือนกันเหรอ
เป็นงานอดิเรกนะ
ผมก็พอเล่นเป็นอยู่บ้าง ไว้โอกาสเหมาะ ๆ ลองเล่นด้วยกันหน่อยมั้ย
เราเคยเจอกันมาก่อนมั้ย
งั้น...
ขอบคุณสำหรับสละเวลาคุยกับผม
ฉันทำไม่ได้
ช่างไม้กำลังทำอะไรอยู่เหรอ
กำลังออกแบบเก้าอี้หรืออะไรเหรอ
ไหนดูหน่อยสิ
ว้าว, คุณสามารถประดิษฐ์ ของพวกนี้ได้ด้วยเหรอ
ทำไมมันดูแข็งทื่ออย่างนั้น
พูดยังกับมองเห็นงั้นแหละ
=ใบอนุญาตขับขี่ ยุคลองดั๊ก=
บริษัท ซิกดั๊กเอ็นเตอร์เทนเม้น ทำให้ผมรู้สึกถึงความเร่าร้อน
แพ้อีกแล้ว
โง้วเฮ้งไม่ดีเลยตรงนี้
ตรงนี้ก็ไม่ดี นี่ก็ไม่ดี นี่มันปล้นกันชัด ๆ
โง้วเฮ้งตรงไหนมันจะดีบ้างเนี่ยะ
เฮ้ ขอบุหรี่หน่อย ฉันกำลังถังแตก
- ขอแก้ตัวอีกเกม - ได้เลย
แกไม่มีแบบ 1 มิลลิกรัมหรือไง หรือยากให้ฉันตาย
ด้วยปริมาณนิโคตินที่สูงขนาดนี้หรือไง อีกเกมนึง
เอาไปให้หมดเลย
- อีกสักเกม รออยู่นี่ อย่าเพิ่งหนีไปไหน - ไม่ไปหรอกน่า
รออยู่ตรงนั้นนะ
ผมต้องการเงิน
นี่คุณ คุณดูเหมือนไม่ใช่คนฉลาดเลยนะ
อาม่า อ่านหน้าคนเป็นด้วยเหรอ งั้นเปลี่ยนงานดีกว่ามั้ย
เซลล์สมองของฉันมันตายหมดแล้ว
- เขาทำงานอะไร - ทำวิดีโอผู้ใหญ่
เขาเสียไปเท่าไหร่แล้ว
หนึ่งแสน ดอลลาร์ ทักษะต่ำแต่ดูภูมิฐาน
เป้าหมายที่สมบูรณ์แบบสำหรับเรา
เส้นทางของหมากล้อม : ความสามัคคีเพิ่มความแข็งแรง
ช่างไม้ คุณลองทดสอบมันหรือยัง ของมันไม่ถูกไปหน่อยเหรอ
ผมต้องการเพิ่มส่วนแบ่ง กับการเสี่ยงชีวิตอันมีค่าของผม
นี่ควันบุหรี่มันจะทำให้ผมตาย ถึงแม้ไม่ต้องถูกแทง
หยุดดื่มได้แล้ว เกรงใจคนอื่นเป็นมั้ย
ทำไมผู้เล่นระดับต่ำถึงได้กังวลนัก
คุณคงไม่คิดว่า ผมเป็นผู้เล่นจอมปลอมอีกแล้วใช่มั้ย
แต่บางครั้งฉันก็คิดนะ เมื่อเห็นการแสดงของคุณ
ในเส้นทางเดินนี้มันก็เหมือนสนามเด็กเล่น
แต่ถึงยังไงก็ยังเป็นโรงเรียนสำหรับเด็กเล่น
และเป็นนรกสำหรับผู้เล่นระดับต่ำ
ดังนั้นฉันก็คงอยู่ในระดับต่ำสุด
สำหรับฉันแล้วทางเดินนี้ เปรียบได้กับนรกที่ไม่มีที่สิ้นสุด
ใช้การโจมตีอย่างรวดเร็ว แยกหมากออกไป จากจุดกลางไปด้านซ้าย
ใกล้เข้าไปที่ 3 ตัดกับ 6
ต่ำลงไป 1 ช่อง
12 ตัดกับ 12
16 ตัดกับ 9
10 ตัดกับ 9
ยอดเยี่ยม
เฮ้ ค้นตัวไอ้บ้านี่สิ
คุณกำลังพูดอะไร
เสียแค่ครั้งเดียวถึงกับสติแตกเลยเหรอ ฉันเสียไปตั้งมากมายไม่เห็นว่าอะไร
ปล่อยผมนะ ไอ้พวกน่ารังเกียจ
เจออะไรมั้ย งั้นผมขอพบกับผู้จัดการหน่อย ผมบริสุทธิ์ ไอ้เลว
ตอนนี้รู้แล้วใช่มั้ย ว่าการเสียเป็นยังไง
ไอ้ชั่วน่าสมเพช
ฉันจะฆ่าแก ไอ้ลูกหมา แกตายแน่วันนี้
เป็นบ้าอะไรของแก
ดูกระดานของพวกคุณไป เล่นเกมของคุณต่อ
นี่ครับ
- จะให้เกียรติเล่นกับผมได้ไหมครับ - ผมกำลังอารมณ์บ่จอย
อย่าให้ไอ้ชั่วน่าสมเพชนั่น มาทำลายอารมณ์คุณเลย
คุณมีฝีมืออยู่ระดับไหน
มันไม่สำคัญว่าอยู่ระดับไหน คิดกันวันต่อวันดีกว่า
ก็ใช่นะ เหมือนกับการเจ้าชู้ไปวัน ๆ
ขอผมไปสูดอากาศข้างนอกสักพัก
ได้สิครับ
ฉันเกลียดบุหรี่ที่สุด
ฉันเคยบอกนายมาก่อนหรือเปล่า ว่าฉันประทับใจมากแค่ไหน
เกี่ยวกับทักษะการเอาตัวรอดของนาย
ผมบอกกับตัวเองว่า
มันไม่มีทางเลือกมากนัก สำหรับคนชั้นต่ำอย่างเรา
ฉันไม่เหมือนนาย
ฉันกำลังเล่นอยู่บนกลางสมรภูมิรบ
เราอยู่ในสนามรบที่มันแตกต่างกัน
จะอยู่กลางเวที หรือจนมุม คนที่ยืนหยัดจนวินาทีสุดท้ายคือคนชนะพนัน
ไอ้สิบแปดมงกุฎ...
ไปไกล ๆเลย...ไอ้ทุเรศ
เรามาที่นี่อีกครั้งแล้วสินะ
ฉันคิดว่า มันเป็นโชคชะตาของเรา
นายเคยเห็นการเดินหมากแห่งพระเจ้าบ้างมั้ย
ไม่ ไม่เคย
มันจะมีการเดินหมากแบบนั้นมั้ย
การเดินหมากแห่งพระเจ้า สามารถเปลี่ยนแปลงชีวิตเราได้
พระเจ้าเท่านั้นที่มีคำตอบ
แล้วนายจะใช้การเดินหมากแห่งพระเจ้าเพื่ออะไร
ฉันจะช่วยชีวิตภรรยาของฉัน
และแขนของนายให้กลับคืนมา
มันจะดีกว่าถ้า
ใช้มันให้หวนกลับไปยังจุด ที่นายไม่ได้เล่นมันเพื่อเงิน
ผมชนะ
ขอแสดงความยินดี วันนี้เป็นวันของคุณ
ผมคงต้องพอแค่นี้
มีธุระอะไรอีกวันนี้ ทั้ง ๆ ที่โชคลาภของผมถูกฉวยไปหมดแล้ว
มันเป็นวันครบรอบแต่งงานของผม
ข้ออ้างละมั้ง ครบรอบวันแต่งงานนะ
คุณโอ มาเล่นกับเราซิ
หลังจากที่คุณเลิกสอนแล้วคุณทำอะไร
ผมกำลังสร้างโปรแกรม
โปรแกรมเหรอ โปรแกรมแบบไหน
มันเป็นโปรแกรมอัลกอริทึมสำหรับเกมโกะ
อะไรนะ
โปรแกรมคอมพิวเตอร์ ที่สามารถเอาชนะมนุษย์ได้
ในการเล่นเกมโกะ
มันจะเป็นไปได้ยังไงที่โปรแกรมคอมพิวเตอร์ จะมาเอาชนะมนุษย์อย่างเราได้
คงนำมาใช้กับพวกเราไม่ได้
ผมชนะ
บ้าอะไรวะน่ะ เก้าเรียง
ช่างเป็นบุญตาจริง ๆ กับครั้งหนึ่งในชีวิต ขอแสดงความยินดีด้วยจริงๆ
ขอบคุณครับ ให้ผมเลี้ยงมือเย็นนะครับ
แน่นอน คุณต้องเลี้ยงสิ
ผมต้องไปก่อน ขอตัวนะครับ
วันนี้คุณกลับบ้านไม่ได้นะ
มันไม่ค่อยปลอดภัย คุณควรเล่นที่นี่ตลอดทั้งคืน
เราควรจะไปที่ไหนกันดี ผมรู้จักร้านเนื้อแกะอร่อย ๆ
เอากลับบ้านด้วยน่าจะดีกว่านะครับ
ฉันควรจะชนะก่อน แต่ฉันยอมผ่านให้คุณ
- ผมมิยักกะรู้เรื่องนั้น - ระวังคำพูดหน่อยก็ดี
ถึงแม้คุณอาจจะโชคดีในวันนี้ แต่คุณก็สามารถตายได้ทุกเวลาเหมือนกัน
ผมเคยตายมาแล้ว
ผมไม่มีอะไรจะเสียแล้วชีวิตนี้
สายเรียกเข้า: นักฆ่า
ฮัลโหล
เขาเป็นใคร
เขาเป็นโปรแกรมเมอร์จริง ๆ
มือของเขาหยาบเกินไป ที่จะเป็นนักคอมพิวเตอร์
เขาอาจจะรูดคีย์บอร์ด ตอนที่เขาเสียอารมณ์
มันดูเหมือนเป็นเรื่องตลกหรือไง เดาว่าคงสนุกกับการเดท
คู่ขาไม่ควรมีความลับต่อกัน
มันไม่มีการร่วมมือไปตลอดกาล
และปีนี้เป็นขาลงของคุณ มันอาจมีผลต่อธุรกิจ
ฉันช่วยชีวิตแม่เธอไว้ เธอลืมข้อตกลงแล้วหรือไง
มันเป็นข้อตกลงตลอดชีวิต เว้นเสียแต่ว่าเธอต้องตาย
คุณเองก็ไม่เคยรู้ เมื่อคุณตายทุกอย่างก็จบสิ้นเหมือนกัน
คุณมักจะคาดการผิดเสมอ เมื่อถึงจุดจบของเกม
อย่าพยายามให้มันมากนัก ทางที่เธอไปมันมีแต่ทางตัน
ยิ่งพยายามเท่าไหร่ สุดท้ายมันก็คือความตาย
คอยระวังคนที่คุณฆ่าเถอะ คุณอาจจะคาดไม่ถึง
มันเป็นวิสัยของพวกต่ำทราม ที่ชอบมองข้ามมัน
ไม่ใช่ง่าย ๆ เลยแฮะ...
ไอ้ไร้ทักษะ ดูทำเข้าสิ
คุณยุ่งมากเหรอ มาร่วมวงกับเรา
เป็นไงบ้างวันนี้
ตาเฒ่าขี้เมาเดินหมากดีเป็นบ้า
เซียนไม่เคยลังเลในการเดินหมาก
งั้นพรุ่งนี้คุณต้องไปที่นั่น
คุณต้องการให้ผมเดินเข้าไป ในกงสิงโตคนเดียวงั้นเหรอ
ไม่ต้องห่วง เข้าจะปล่อยให้คุณชนะ
นั่นมันหมายความว่าไง นี่ บอกผมก่อนสิ
วันนี้คงไม่ใช่วันของผม ขอบคุณสำหรับเกมที่ยอดเยี่ยม
- นี่ค่าโดยสารของคุณ - ไม่เป็นไรครับ
เป็นคนสุภาพจริง ๆ
จะเป็นยังไงครับ ถ้าครั้งหน้ากับเงินเดิมพันก้อนโต
ทำไมจะไม่ได้หล่ะ
แกโดนเชือดแน่
อตาริ: จับกินหมากคู่ต่อสู้
ทุกอย่างที่ผมทำ กำลังมุ่งเป้าหมายไปที่ตลาดเมืองจีน
มันเป็นตลาดภาพยนตร์ อันดับสองที่ใหญ่ที่สุด
อยากดูคลิปแอบถ่ายบ้างไหม
มาเริ่มเกมกันเถอะครับ
- จะเริ่มเลยเหรอ - ครับ
ขอผมไปฉี่แป๊บนะ
ลองใส่นี่ไว้ที่ปาก มันจะทำให้คุณซาบซ่า
ธุรกิจนี้มันก็ไม่คงเส้นคงวาเหมือนกัน
เดี๋ยวนี้คนนิยมดูหนังโป๊บนมือถือ มันทำรายได้ไม่ค่อยเท่าไหร่
หนังมันต้องมีจิตวิญญาณ
แต่ตอนนี้มันเหมือนเสียงพึมพำมากกว่า
แล้วเด็กรุ่นใหม่จะเรียนรู้มันได้ยังไง
แต่ก็ช่วยอะไรไม่ได้ เป็นห่วงก็แต่อนาคตของประเทศนี้
คุณอึดอัดไหมที่มาเล่นที่นี่
ต้องขอโทษด้วยนะ ที่ผมเลือกเอาบ้านของผมเป็นที่เล่น
- ก็แค่เล่นเงียบ ๆ ก็พอ - โทษทีนี่มันเป็นวิธีคลายเครียดของผม
- สูบบุหรี่แทนดีมั้ย - ผมเลิกแล้ว
ปอดเป็นอวัยวะที่ละเอียดอ่อน เปรียบไปก็เหมือนกับบัว...
ผมบอกว่า ให้หุบปากของคุณซะ
โอ้พระเจ้า นี่มันอะไรกันนี่
ผมคิดว่าแพ้ซะแล้วแต่กลับมาผลิกชนะ ช่วงท้ายกับหมากครึ่งดินแดน
ผมจะเก็บไอ้นี่ไว้ให้นะ มันคงจะหนัก
ทำความเคารพกันหน่อย ไอ้บ้า
คุณเสียไปเท่าไหร่
สองก้อนใหญ่
ใหญ่แค่ไหน สองล้านเหรอ
คุณเริ่มติดอกติดใจมันตั้งแต่เมื่อไหร่
กับการโลดโผนในวงการนี้
ไม่ต้องมากวนประสาทผม
มีคำกล่าวที่ว่าความภาคภูมิใจ จะมาก่อนการล่มสลายเสมอ
ไม่ใช้ผู้ช่วยซะด้วย ในการเล่นเกมระดับนี้
หุบปากและไปช่วยผมในวันพรุ่งนี้
ว่าแต่… นักฆ่ารู้เรื่องนี้ไหม
ห้ามแม้แต่จะกระดิกลิ้นของคุณ
ส่วนแบ่งหล่ะ
60, 40 ตามเดิม
งั้นเป็น 50, 50 ละกัน
นี่กล้าต่อรองกับผมเหรอ
งั้น ตอนนี้ผมก็คงไม่ใช่คนเดียว ที่จนมุมแล้วละสิ
คนโลภมากไม่เคย ได้รับการนอบน้อม
ถ้าแกมองฉันแบบนี้อีกครั้ง รับรองแกได้ลงนรกแน่
- คุณจะไม่นับดูหน่อยเหรอ - ไม่จำเป็นหรอกน่า
มันจะมีความสุขกว่าถ้ากลับไปนับที่บ้าน
คุณจะไม่ได้นับอะไรอีกแล้ววันนี้
ตาหน้าจะกินแล้วนะ
ผมมีตา หุบปากของคุณซะ
ไอ้สารเลยนั่นเป็นใคร เขาไม่ได้เป็นหมูให้เชือด
5 ตัดกับ 9
อย่าพ่นควันใส่หน้าผม
กลยุทธ์หลายชั้น... ฉันจำรูปแบบการเล่นแบบนี้ได้
ไม่เจอมานานแล้ว ไอ้จอมสอดแนม
ใช้เหยื่อล่อสิ ไอ้ลูกหมาเอ้ย
ไอ้งี่เง่า
คุณจะไม่เลิกทำใช่มั้ย
ผมเลิกเลิก ผมต้องทิ้งสุดเสน่ห์หาของผม
ผมอยากรู้อยากเห็นแล้วซิ ว่าปากคุณมันจะใหญ่ได้แค่ไหน
ไอ้ลูกหมา ตอนนี้กำลังเล่นกับฉันเหรอ
เดิน 6 ตัดกับ 4
เขากำลังเดินไปข้างหน้า
ผู้หญิงเป็นอะไรที่น่ากลัว
เราได้เคยอยู่ด้วยกันมาค่อนข้างนาน
แต่เธอสลัดฉันทิ้งแค่ชั่วพริบตาเดียว
พูดไปก็เหมือนเกมโกะ เมื่อตอนที่เราถูกเขี่ยทิ้ง
ไอ้เวรตะไลนี่ กำลังเล่นชั้นเชิงกับฉัน
ทำไมไร้ความปราณีอย่างนี้นะ
พวกมันกำลังปั่นหัวพวกเรา
ยกเลิกเกม คุณได้ยินผมมั้ย ยกเลิกมันซะ
เป็นบ้าอะไรของคุณเนี่ยะ
ได้โปรดอย่าฆ่าผม ผมขอร้อง
ต้องแบ่งให้ผมเพิ่มด้วยนะ
ฉันคิดว่าฉันไม่ได้เชิญนายมานะ
ใช้มีดที่ถืออยู่ก็ได้ถ้านายต้องการ
ฉันมาเล่นเกมด้วยสมอง แต่กลับต้องมาเสียเหงื่อ
มันเป็นส่วนหนึ่งของเกมเหมือนกัน
ซัดเขาให้ตายเลย
ฉันคงต้องปล่อยให้นายเล่นเกมคนเดียว
บ้าอะไรวะน่ะ
จับแน่น ๆ
การโจมตีทุกทิศทาง: โจมตีสุดแรงที่มีให้อีกฝ่ายถึงหายนะ
แค่กฎง่าย ๆ
ใครชนะถึงจะได้ออกไป
ทั้งหมดนี้มันคืออะไร
มาเริ่มเกมกันเถอะ ในนี้มันหนาว
นายต้องเดินหมากก่อนที่ นาฬิกาทรายจะหยุด นายก่อน
เริ่มได้
คอยดูรสชาติของความหนาวมัจจุราช โดนแช่แข็งจนตาย
คอยจ้องดูไอ้ขี้โอ่โดนแทงดิ้นทุรนทุรายจนตาย
นี่เป็นเรื่องของความเป็นความตาย เพียงจุดเดียวที่ยังทำให้หมากเดินต่อได้
มันเป็นรหัสปลดล็อคกุญแจ
ขอผมดื่มอะไรอุ่น ๆ หน่อย
ดูเหมือนคุณกำลังมีปัญหา
เล่นเกมกันหน่อยมั้ย
เล่นแค่สนุก ๆ หรือวางเดิมพัน
ก็ได้ คุณจะได้สนุก ถ้าเดิมพันอะไรสักอย่าง
แล้วเราจะพนันอะไรดีล่ะ
เอาความปรารถนาของคุณดีไหม
นั่นมันหน่อมแน้มเกินไป
ถึงจะหน่อมแน้มแต่มันก็เป็นธรรมเนียมนะ
กระดานแต่ละกระดานมีคุณลักษณะเฉพาะ หรือว่าพวกเขาเป็นเทพธิดา
เป็นทั้งเทพธิดาแห่งโชคลาภและ เทพธิดาแห่งการทำลายล้าง
- แล้วแบบไหนเหมาะกับผม - การทำลายล้างน่าจะเหมาะกับคุณ
ความกว้างของกระดาน 45 ซม.
เป็นระยะที่เหมาะแก่การแบ่งปันความรู้สึก
ผู้คนจะแบ่งปันความรู้สึกกันได้ยังไง
ก็เหมือนกับที่ผมจะทำให้คุณเป็นของผม
จะกินแล้วนะ
มันไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก
เดินได้ดี
ผมก็แค่โชคดี
ระวังความปรารถนาของคุณหน่อย
แน่นอนแกอยู่ในความสนใจของฉัน
มาเล่นเกมกันหน่อยมั้ย
มันน่าตื่นเต้นออกวางเดิมพัน ด้วยความเป็นความตาย
ฉันโคตรชอบแบบนั้น จนอยากจะพบแกใจจะขาด
ผมฝากของขวัญไว้ให้คุณ ที่โรงเรียนประดิษฐ์อักษร
นอกจากนี้ปิดห้องแช่แข็งให้ด้วยแล้วก็
เปิดตู้เหล็กดู
เปิดตู้สิ
แก้มัดเขา
ทำไมแกะช้านักหล่ะ เร็ว ๆ
เข้าสู่ระบบด้วย ID: เซียนวอง พาส์เวิร์ด: QWER34
หัวหน้า ผมเห็นเขาด้วย
มานั่งนี่
ปล่อยฉันสิ ไอ้งี่เง่า
เกิดอะไรขึ้น ผมไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย
เจ้านักเล่นบังคับให้ผมทำ ผมไม่ได้ขโมยเงินนะ
=ทั้งหมด 6 ล้าน แต่ผมต้องการ แค่ลิ้นของเขาเป็นสิ่งแลกเปลี่ยน=
อย่าฟังเขา ผมจะจ่ายที่สูญเสียไปทั้งหมด
เราเป็นทีมเดียวกันนะ
อย่าไปหลงกลมัน
คาร์เปเดียม ร้องขอการยืนยัน กดยอมรับหรือปฏิเสธ
ได้โปรด อย่าทำแบบนี้กับผม
กดยอมรับมันซะ
มันเป็นกับดัก
บอกให้กดยอมรับมัน
ก็ได้ ฉันจะบดขยี้ไอ้สารเลวนี่เอง
มีบุหรี่ไหม
คุณรู้ไหมว่าทำไมผมถึงชอบ เกมโกะมากกว่าเกมอื่น ๆ
เพราะมันต้องมีกึน คนงี่เง่าเบาปัญญาเล่นไม่ได้
คนที่ชนะคือคนที่สุดยอด
นั่นมันไม่ใช่สิ่งที่สวยงามเหรอ
ขอน้ำหน่อยสิ โง่เอ้ย
การร้องขอนับคะแนน
ยอมรับ
=ขอแสดงความยินดี สีขาวชนะโดยครองดินแดนครึ่งหนึ่ง=
เกมยังไม่จบ
พลิกกระดาน
พลิกกระดานขึ้น
เห็นหลุมนั่นมั้ย นั่นเรียกว่าหลุมเลือดไหล
หลุมที่ต้องเต็มไปด้วยเลือด จากลิ้นของไอ้เฒ่าสอดแนมนั่น
ได้โปรด ผมจะไปจัดการเขาเอง ผมสัญญา
ผมจะไปลากตัวมันมาให้คุณ
ผมจะไปลากมัน ได้โปรดอย่าทำแบบนั้น
=กำจัดปากที่คอยพูดที่สิ่งชั่วร้าย=
=ดูเหมือนที่กระดาน จดหมายจะหายไปนะ=
กลิ่นโชยมาแต่ไกลเลย ยังไม่ได้ปรุงกันใช่มั้ย
มาเถอะ ยอดเซียน มาฉลองกันสักหน่อย
พวกคุณรู้มั้ยว่าทำไมผมถึงเล่นโกะ
ขงจื้อเคยกล่าวไว้ว่า "การเล่นโกะ มันจะดีกว่าการเล่นอย่างอื่น"
คุณควรจะเชื่อฟังนักปราชญ์นะ
เซียนขี้เมา คุณกลายมาเป็นเซียนได้ยังไง คงเป็นตั้งแต่ตอนลูกตายังดี ๆ อยู่ใช่มั้ย
บอกความลับเราหน่อยสิ
ฉันเห็นข้างหลังของคนอื่น ๆ
เอาจริง ๆ สิ ผมต้องการรู้ความลับ
ตอนนั้นฉันเก็บของเก่าบนถนนขาย
มีใครบางคนมาหาฉัน
เขาบอกว่าเขาเคยเห็นฉันมาก่อน และชวนให้ฉันเล่นเกมโกะ
ฉันบอกเขาว่าฉันเล่นไม่ได้ เพราะฉันตาบอด
แล้วเขาก็มอบของขวัญให้ฉัน
หมากกระดานสำหรับคนตาบอด
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา เราเล่นโกะกันทุกวัน
เขาเป็นเซียนที่แท้จริง เป็นตัวจริงเสียงจริง
หลังจากนั้น 1 ปี เขาก็ไม่ปรากฏตัวอีกเลย
เขาอาจจะเป็นคน ที่แนะนำผมให้มาพบคุณ
คุณเห็นเขาหรือเปล่า
ไม่
ตอนที่ผมอยู่ในเรือนจำ
เราเคยเล่นโกะผ่านกำแพง แต่ผมก็แพ้เขาทุกตา
ใครอยู่ทีนั่น บอกผมหน่อยคุณคือใคร
แต่มันไม่มีร่องรอยของชอล์ค
ในห้องขังของเขาเลย
หรือคิดง่าย ๆ เขาไม่เคยเล่นเลย
คุณหมายความว่า เขาเล่นคนเดียวงั้นเหรอ
เขาเล่นเกมทั้งหมดในหัวของเขา และเอาชนะเซียนงั้นเหรอ ไม่จริงอ่ะ
ผมเคยได้ยินมาครั้งนึง มันเกิดขึ้นที่ปูซาน
ผู้คนเรียกเขาว่าผี
ผีเหรอ
เจ้าสิบแปดมงกุฎ มีเวลาสักหน่อยมั้ย ผมมีเรื่องขอร้องหน่อย
ผมไม่ไปซื้อเหล้าให้คุณหรอกนะ
ฉันเลิกดื่มแล้ว
ทำไมคุณไม่บอกผม ว่าคุณมองเห็นแล้ว
ว่ามาต้องการอะไร
เซียนขี้เมา คุณดูดีเป็นบ้าเลย หน้าแดงเลย
ตลกจริง ๆ อ่ะ
โอ้พระเจ้า พวกสาว ๆ ต้องมาห้อมล้อมคุณแน่
ไม่ต้องกังวลจนเกินไปนะ
ลูกสาวของคุณจะต้องดีใจ
นี่...ดูเหมือนว่า เราต้องเตรียมวิ่งแล้วหละตอนนี้
ทางนี้
เดี๋ยว
ไอ้สารเลว
ไม่นะ ไม่ใช่วันนี้ มันเป็นวันสำคัญสำหรับเรา
เอามันไป
ทีมที่อ่อนแอ:การสูญเสียจากไล่ล่า ของฝ่ายตรงข้าม
ชีวิตเต็มไปด้วยสิ่งที่น่าประหลาดใจ เหมือนกับการที่เราได้พบกันอีกครั้งแบบนี้
ฉันเตรียมเกมสนุก ๆ ไว้ให้
คนของฉันต้องตายไป เพราะเขาแก้ปริศนาไม่ได้
นี่เป็นคำถามเกี่ยวกับความเป็นความตาย
แกสามารถเดินหมากได้ 3 ครั้ง
ขอผมนั่งเล่นได้มั้ย ดูเหมือนเท้าผมจะหัก
เริ่มได้
เดินไปสองช่องทางซ้าย
เมตตาผมด้วย
เริ่มเกมอีกครั้ง
การเดินครั้งสุดท้าย
ได้โปรด ผมขอร้อง
วันนี้ถือว่าแกโชคดี
ไปสู่สุคติ ที่รักของฉัน
ฉันจำแกได้แล้วตอนนี้ คิดว่าแกตายไปแล้วซะอีก
ฉันตายแล้วก็เกิดใหม่ และตอนนี้กำลังจะเปลี่ยนชะตาชีวิตแกเหมือนกัน
เดิมพัน 6 ล้าน เป็นค่าหัวของเพื่อนซี้แก
อดใจรอดูไม่ไหวแล้วสิ ว่าใครจะชนะ
ลองงัดเอาทักษะงี่เง่าของแกออกมาเล่น โดยมีชีวิตของแกเป็นเดิมพัน
ถ้าจะเอาชีวิตของฉัน เป็นเดิมพันแทน..แกจะว่ายังไง
เซียนขี้เมา...
วางใจเถอะน่า แล้วค่อยไปหาอะไรดื่มกันหลังจบเกมนี้
แต่ฉันไม่มีกระดานสำหรับคนตาบอดที่นี่
ผมจะเล่นแบบมองไม่เห็นนี้แหละ
ไม่นะ เซียนขี้เมา คุณทำไม่ได้
เล่นแบบคนตาบอดงั้นรึ
ไม่นะ คุณทำไม่ได้
- นายต้องช่วยฉัน - เซียนขี้เมา ได้โปรด
เล่นเกมกับคนตาบอดงั้นเหรอ
ทำไม กลัวจะเอาชนะฉันไม่ได้หรือไง
ฉันจะแสดงความเมตตาแกจนถึงที่สุด เท่าที่ฉันสามารถทำได้ก็แล้วกัน
วางที่จุดโล่งมุมบนซ้าย
เปิดเกมได้อย่างแข็งแกร่งนะตาเฒ่า อย่างนี้เร้าใจดี
วางที่จุด 3 ตัด 4 บนมุมล่างด้านซ้าย
ไม่สามารถโต้ตอบตาเฒ่าได้
ขอหลบละกัน
ตรงข้ามจุด 3 ตัด 4 มุมขวาบน
วางที่จุดโล่งมุมล่างขวา
กำลังประกาศสงครามงั้นเหรอ
วางจุด 3 ตัด 4 มุมบนขวามือ
ฉันไม่ต้องการต่อสู้
ฉันจะตัดคอแกถ้าฉันชนะ
โจมตีด้วยหมากตาม้า มุมบนขวามือ
อย่าตอบโต้กลับ วางแม่หมากตาม้ามุมบนขวามือ
อะไรก็ตามที่แกคิดไว้ แต่ฉันเดินตามทางของฉัน
ตึงแม่หมากตาม้า ที่มุมซ้ายล่าง
ตีขนาบด้านล่างถัดไป 3 ช่อง ที่มุมบนขวามือ
แกทำให้ฉันกลัว ต้องวิ่งหนีแล้วมั้ง
ตรงกลาง คุมบริเวณไว้
วางตรง 10 ตัดกับ 10\เพื่อหลบหลีก
เขาจะต้องดิ้นรน ไม่ใช่เรา
ตรงกลางสุด
ลงไปสกัดกั้นด้านล่างของพื้นที่
เดินหมากตาม้าไปตรงกลางด้านขวา โจมตีเลย
หมากตามาเดินมาตรงกลางด้านซ้าย
วางที่ 14 ตัดกับ 13 ขวางไว้
จับเขาได้ เราจับเขาได้แล้ว
แกตายแน่ ไอ้สารเลว
ไปที่ 7 ตัดกับ 7
- เขาแค่ขวางไว้ - เดินไปข้างหน้า
เตรียมตัวตายได้เลยแก
ไอ้คนก้าวร้าวอย่างแก จะเดินหมากแบบนั้นได้ยังไง
ค่อนข้างจะดีนะ สำหรับการเดินของคนตาบอด
ฟังนะ ไอ้สิบแปดมงกุฎ
โลกใบนี้ไม่ใช่สนามเด็กเล่นสำหรับฉันอีกต่อไป
ฉันขอโทษ เรื่องดื่มคงต้องรอไปก่อน
ไปเล่นโกะในหลุมฝังศพแกเถอะ
ไอ้เฒ่าขี้เมาขออาสาเข้ามาแข่งเอง ต้องขอโทษเรื่องนั้นด้วย
ถ้าหากแกชนะเกม ฉันจะไว้ชีวิตเพื่อนของแก
ยอดเซียน... ไม่ต้องเป็นห่วง ฉันทำมันไม่ได้อีกแล้ว
- แล้วฉันจะกลับมา - อย่า อย่านะ
ไม่ต้องเล่นเกม คุณไม่มีทางชนะ
เขาไม่มีทางแพ้ การเดินหมาก มันอ่อนนุ่มเกินไปที่จะจับทางได้
มันต้องเป็นการเล่นของเด็ก ที่ใสซื่อบริสุทธิ์
ทำให้เต็มความสุดสามารถของเธอ ถ้าเธออยากจะอยู่อย่างมีความสุข
ไว้ชีวิตเด็ก เธอไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
- ฆ่าพวกมันทั้งสองคนถ้าฉันแพ้ - ครับ
คุณสูญเสียไปเท่าไหร่แล้วกับ การต่อสู้กับเทพเจ้าแห่งโกะ
สอง
- ถ้านับรวมชีวิตคุณล่ะ - งั้นก็สาม
แล้วถ้าเทพเจ้าแห่งโกะ นั้นเป็นเด็กหล่ะ
หยุดมันเสียเถอะ
- คุณเป็นห่วงผมเหรอ - คุณไม่มีโอกาสชนะเลย
ความเป็นและความตาย: การข้ามถนนแห่งความเป็นความตาย
ไปฆ่าไอ้ช่างไม้
อย่าบอกนะว่าจะมาไม้เดียว กับไอ้เฒ่าตาบอดนะ
จุด 3 ตัด 3 งั้นเหรอ เดินครั้งแรกก็หมอบคลานซะแล้วเหรอ
ต้อนที่มุมเดียวกันไว้
เดินซ้อนที่จุด 3 ตัด 3 งั้นเหรอ ดูเหมือนว่าแกไม่ต้องการชนะ
คิดถึงการต่อสู้อยู่ใช่ไหมตอนนี้
เฮ้ย..แกต้องไปกับเรา
ให้ฉันคิดหน่อยสิ ถ้ามีทางออกสำหรับฉัน
ชีวิตและความตาย เป็นเรื่องยากเสมอ
นั่นคือเหตุผลที่มันมักจะทำให้เกิดการต่อสู้
ไหนมาดูกันว่าใครจะอยู่ ใครจะตาย
แกจะต้องเสียใจ เพราะฉันจะทำให้แกตายพร้อมกับความเจ็บปวด
แกจะโยนหมากทิ้ง หรือจะเดินต่อ
เดินต่อ
แกรู้ไหมว่าถ้าแกชนะเธอจะต้องตาย
ไม่ต้องคิดอะไรทั้งนั้น จะมัวรีรออะไร
8 ตัดกับ 10 คลุมพื้นที่กลางไว้ โจมตี
เขาเดินพลาด วางที่ 1 ตัดกับ 2 แล้วเดินไปข้างหน้า
วางที่ 3 ตัดกับ 3 เชื่อมหมาก
วางที่ 4 ตัดกับ 1 ดักไว้
มันเป็นเกมที่ไม่มีวันจบ งั้นเราหายกัน
เราสามารถเล่นมันได้ตลอด หรือแกจะยอมจำนน
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่ยอมจำนน
งั้นเราก็หายกัน
แต่จะทำยังไงดี มันไม่ได้อยู่ในแผนที่ฉันคิดไว้
งั้นเราก็คงต้องมาต่อสู้กัน เป็นการตัดสินเกมสุดท้าย
มันน่าสนใจนะ ไม่มีอะไรที่มันดีกว่านี้แล้วเหรอ
เอาอีหน้าตัวเมียมา
แล้วตอนนี้เราจะว่าไงกันดี
แกเห็นไหมว่าหมากบนกระดาน ถูกล้อมหมดแล้ว
ลองเบิกตาของแกดู แล้วก็จะเห็น
ใส่ชุดเกราะเหรอ
นี่รึลูกผู้ชาย...
ชี้ขาด: ชัยชนะและความพ่ายแพ้หลังจากเกมจบ
ผมทำงานให้กับพ่อของคุณ
เขาทิ้งของบางอย่างไว้ให้คุณ
เป็นไงบ้าง
เก็บนี่ไว้ แล้วโทรหาฉัน 3 ครั้งต่อวัน
ออกมาทำงานข้างนอกไม่หนาวบ้างหรือไง
มือผมมันไม่รู้ร้อนรู้หนาวหรอก
ไอ้เฒ่าขี้เมาเคยถามผมว่า
การเดินหมากแห่งพระเจ้า จะมีจริงไหมในชีวิตเรา
ตอนนี้ผมเข้าใจแล้วว่า มันไม่มีการเดินหมากแบบนั้น
การเดินมากที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้ ก็คือการมีชีวิตอยู่ไปทุก ๆ วัน
เรากำลังจะไปไหนกัน
ไปปูซาน
DIVINE MOVE ชีวิตและความตาย
กำกับการแสดงโดย โจบอมกู
ซับอังกฤษโดย PIC